
14 élèves allemands rendent visite à leurs correspondants à Carrières-sous-Poissy
/B_nb_commentaires> Publication : (actualisé le )
Du 21 au 28 mai, 13 élèves du Collège Claude Monet, apprenant l’allemand, ont pu accueillir leurs correspondants allemands de la Heinrich-Heine-Schule de Dreieich, près de Francfort.
Au programme, des excursions au château de Versailles et à Paris, la participation aux cours avec des ateliers de musique et de peinture sur le thème du printemps mais surtout le partage des moments de convivialité dans les familles.
« Pour nos élèves de 5e et 4e, ce fut une expérience formidable, car apprendre une langue étrangère en classe et la pratiquer en situation réelle n’est pas du tout la même chose. Nos élèves ont vraiment bien maîtrisé la situation », se réjouit Joachim Bott, qui enseigne l’allemand dans les deux collèges de Carrières-sous-Poissy".
Avec l’échange, de nouvelles amitiés se sont créées, la vraie valeur ajoutée de ce projet, qui sera poursuivi l’année prochaine.
Après avoir noué ce partenariat avec la Heinrich-Heine-Schule en 2022, cette visite s’est inscrite dans le programme d’échange pour l’année 2024 avec, comme première partie, le séjour des élèves du collège Claude Monet à Dreieich au mois de mars.
L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) qui s’engage en faveur de la coopération franco-allemande a subventionné cet échange à la hauteur de 850 euros et a ainsi participé à réduire considérablement les charges pour les familles.
UND JETZT IN DEUTSCH :
Vom 21. bis 28. Mai konnten 13 Schüler des Collège Claude Monet, die Deutsch lernen, ihre deutschen Brieffreunde von der Heinrich-Heine-Schule in Dreieich bei Frankfurt begrüßen.
Auf dem Programm standen Ausflüge zum Schloss Versailles und nach Paris, die Teilnahme am Unterricht mit Musik- und Malworkshops zum Thema „Frühling“, aber vor allem das gemeinsame Zusammenleben in den Gastfamilien.
"Für unsere Schüler der 7. und 8. Klasse war es eine tolle Erfahrung, denn eine Fremdsprache im Unterricht zu lernen und sie in einer realen Situation anzuwenden, ist etwas völlig anderes. Unsere Schüler haben die Situation wirklich gut gemeistert", freut sich Joachim Bott, der an den beiden Collèges in Carrières-sous-Poissy Deutsch unterrichtet“.
Mit dem Austausch sind auch neue Freundschaften entstanden, der eigentliche Mehrwert dieses Projekts, das im nächsten Jahr fortgesetzt werden soll.
Die Partnerschaft mit der Heinrich-Heine-Schule wurde im Jahr 2022 geschlossen. Dieser Besuch war Bestandteil des Austauschprogramms für das Jahr 2024, wobei der erste Besuch der französischen Schüler im März in Dreieich stattfand.
Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW), das sich für die deutsch-französische Zusammenarbeit einsetzt, bezuschusste diesen Austausch mit 850 Euro und trug so dazu bei, die Kosten für die Familien erheblich zu senken.
Documents joints
New games - le sport comme langue universelle - QuickTime - 12.6 Mo